Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zeide tot zijn jongen: Loop, zoek nu de pijlen, die ik schieten zal. De jongen liep heen, en hij schoot een pijl, dien hij deed over hem vliegen. |
| WLC | וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲרֹ֔ו רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מֹורֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֹֽו׃ |
| Trans. | wayyō’mer ləna‘ărwō ruṣ məṣā’ nā’ ’eṯ-haḥiṣṣîm ’ăšer ’ānōḵî mwōreh hanna‘ar rāṣ wəhû’-yārâ haḥēṣî ləha‘ăḇirwō: |
| AC | לו ויאמר לנערו--רץ מצא נא את החצים אשר אנכי מורה הנער רץ והוא ירה החצי להעברו |
| ASV | And he said unto his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him. |
| BE | And he said to the boy, Go and get the arrow I let loose from my bow. And while the boy was running, he sent an arrow past him. |
| Darby | And he said to his lad, Run, find now the arrows which I shoot. The lad ran, and he shot the arrow beyond him. |
| ELB05 | Und er sprach zu seinem Knaben: Laufe, suche doch die Pfeile, die ich abschieße! Der Knabe lief, und er schoß den Pfeil über ihn hinaus. |
| LSG | Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa. |
| Sch | Und er sprach zu seinem Knaben: Lauf und suche mir die Pfeile, die ich schieße! Als nun der Knabe lief, schoß er einen Pfeil über ihn weg. |
| Web | And he said to his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow, beyond him. |
